Changes: Vallon sonore

Revision as of 15:27, 3 February 2011

Vallon Sonore is an aria from the opera Les Troyens by Earth composer Louis Hector Berlioz.

Captain Jean-Luc Picard listened to the aria in his ready room aboard the USS Enterprise-E during the Battle of Sector 001 in 2373. (Star Trek: First Contact)

Vallon Sonore

French

English

Vallon sonore

Où dès l'aurore

Je m'en allais chantant, hélas!

Sous tes grands bois chantera-t-il encore,

Le pauvre Hylas?

Berce mollement sur ton sein sublime,

Ô puissante mer, l'enfant de Dindyme.

Fraîche ramée,

Retraite aimée,

Contre les feux du jour, hélas!

Quand rendras-tu ton ombre parfumée

Au pauvre Hylas?

Berce mollement sur ton sein sublime,

Ô puissante mer, l'enfant de Dindyme.

Humble chaumière,

Où de ma mère

Je reçus les adieux, hélas!

Reverra-t-il ton heureuse misère,

Le pauvre Hylas?

Berce mollement sur ton sein sublime,

Ô puissante mer, l'enfant....

O echoing valley,

Where, at the break of day,

I once wandered singing, alas!

Will he ever sing again beneath your great woods,

Poor Hylas?

Rock gently upon your sublime breast,

O mighty sea, the child of Dindymus.

O cool bower,

Beloved refuge

From the fires of the day, alas!

When shall you give back your scented shade

To poor Hylas?

Rock gently upon your sublime breast,

O mighty sea, the child of Dindymus.

O humble dwelling,

Where I received

My mother's farewell, alas!

Will he see your happy poverty once more,

Poor Hylas?

Rock gently upon your sublime breast,

O mighty sea, the child....

@@ Line 1: / Line 1: @@
 '''''Vallon Sonore''''' is an aria from the [[opera]] ''[[Les Troyens]]'' by [[Earth]] composer [[Louis Hector Berlioz]].
-[[Captain]] [[Jean-Luc Picard]] listened to the aria in his [[ready room]] aboard the [[USS Enterprise (NCC-1701-E)|USS ''Enterprise''-E]] during the [[Battle of Sector 001]] in [[2373]]. (''[[Star Trek: First Contact]]'')
+[[Captain]] [[Jean-Luc Picard]] listened to the aria in his [[ready room]] aboard the {{USS|Enterprise|NCC-1701-E|-E}} during the [[Battle of Sector 001]] in [[2373]]. ({{film|8}})
 {| class="mainpage" "width: 100%"
@@ Line 12: / Line 12: @@
 |
 :Vallon sonore
-:Où des l'aurore
+:Où dès l'aurore
-:Je m'en allais chantant, helas!
+:Je m'en allais chantant, h&eacute;las!
-:Sous tes grands bois chante ra-t-il encore,
+:Sous tes grands bois chantera-t-il encore,
 :Le pauvre Hylas?
 :Berce mollement sur ton sein sublime,
-:O puissante mer, l'enfant de Dindyme!
+:&Ocirc; puissante mer, l'enfant de Dindyme.
 :Fraîche ramée,
@@ Line 25: / Line 25: @@
 :Au pauvre Hylas?
 :Berce mollement sur ton sein sublime,
-:O puissante mer, l'enfant de Dindyme!
+:&Ocirc; puissante mer, l'enfant de Dindyme.
 :Humble chaumière,
 :Où de ma mère
 :Je reçus les adieux, hélas!
-:Reverrai-t-il ton heureuse misère,
+:Reverra-t-il ton heureuse misère,
 :Le pauvre Hylas?
 :Berce mollement sur ton sein sublime,
-:O puissante mer, l'enfant de Dindyme!
+:&Ocirc; puissante mer, l'enfant....
-|-
 |
-:Ah, I dream ofmynative valley.
+:O echoing valley,
+:Where, at the break of day,
-:I used to walk there singing,
+:I once wandered singing, alas!
-:Will I ever sing again
+:Will he ever sing again beneath your great woods,
-:under those great trees?
-:Ah, poor Hylas?
+:Poor Hylas?
+:Rock gently upon your sublime breast,
-:Let me sail home, gently rocking
+:O mighty sea, the child of Dindymus.
-:on the oceans mighty breasts
-:Oh, the powerful sea, the child of Dindyma!
+:O cool bower,
-:I dreamof my native trees.
+:Beloved refuge
-:They shield me from the heat of the day.
+:From the fires of the day, alas!
+:When shall you give back your scented shade
+:To poor Hylas?
+:Rock gently upon your sublime breast,
+:O mighty sea, the child of Dindymus.
+:O humble dwelling,
-:Will I ever inhale
+:Where I received
-:their sweet perfume again.
+:My mother's farewell, alas!
+:Will he see your happy poverty once more,
+:Poor Hylas?
+:Rock gently upon your sublime breast,
+:O mighty sea, the child....
-:Let me sail home, gently rocking
-:on the oceans mighty breasts
-:Oh, the powerful sea, the child of Dindyma!
 |-
 |}
+[[Category:Earth music|Vallon Sonore]]
-[[Category:Earth music|Vallon Sonore]]
+[[de:Vallon Sonore]]