Wikia

Memory Alpha

Sur le pont d'Avignon

Discuss2
37,503pages on
this wiki

Sur le pont d'Avignon is a French song. The song was originally composed by the 16th century composer Pierre Certon, and then put to a different melody in 1853 in Adolphe Adam's operetta l'Auberge Pleine. The bridge (pont) in the song was Pont St-Bénezet, which originally spanned the Rhône River between Avignon and Villeneuve-lès-Avignon.

In each verse, only the fifth line is changed. There are many variations to this song, and, in fact, the first version was actually Sous le pont... (Under the bridge...).

In 2369, Captain Jean-Luc Picard sang the first two lines to this song while being interrogated on Celtris III by Gul Madred. (TNG: "Chain of Command, Part II")

LyricsEdit

1. Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse, l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.
Les beaux messieurs font comme ça
Et puis encore comme ça.
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.

2. Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse, l'on y danse,
Sur le pont d'Avignon
L'on y danse tout en rond.
Les belles dames font comme ça
Et puis encore comme ça.
Sur le pont d'Avignon,
L'on y danse tout en rond.

3. ...Les officiers font comme ça...

4. ...Les bébés font comme ça...

5. ...Les bons amis font comme ça...

6. ...Les musiciens font comme ça...

7. ...Et les abbés font comme ça...

8. ...Et les gamins font comme ça...

9. ...Les Laveuses font comme ça...

Translation Edit

Sur le pont d'Avignon
On y danse, on y danse
Sur le pont d'Avignon
On y danse tous en rond

 
On the bridge of Avignon
There one dances, there one dances
On the bridge of Avignon
There one dances in a ring

Les belles dames font comm' ça
Et puis encore comm' ça.


The beautiful ladies go this way
Then again go that way

Les beaux messieurs font comm' ça
Et puis encore comm' ça.


The handsome gentlemen go this way
Then again go that way.

Les militaires font comm' ça
Et puis encore comm' ça.


The soldiers go this way
Then again go that way.

Les musiciens font comm' ça
Et puis encore comm' ça.


The musicians go this way
Then again go that way.

Around Wikia's network

Random Wiki